[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

/

Chương 596: Đau lòng quá, tôi ngừng ra chương luôn cho xong

Chương 596: Đau lòng quá, tôi ngừng ra chương luôn cho xong

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

8.591 chữ

28-07-2026

"Đây mà là trình độ của đại tác giả sao? Cuốn sách đó thật sự do anh viết à?"

Hàn Phi Vũ cười khẩy một tiếng, đôi mắt hẹp dài đong đầy vẻ giễu cợt, như thể cuối cùng cũng nắm được thóp của người ta.

"Đúng là lạ thật. Phi Vũ đi đến đâu cũng tìm cảm hứng để sáng tác, còn anh thì chẳng thấy vắt óc suy nghĩ bao giờ, thế thì viết kiểu gì?"

Ôn Minh lập tức hùa theo, cất giọng mỉa mai bóng gió.

Lâm Nhàn liếc xéo Ôn Minh một cái, thong thả cất lời: "Hôm nay tôi đi nặng nhiều lắm, cậu biết tại sao không?"

"Ý gì đây? Anh có thấy tởm không thế?"

Ôn Minh nhíu mày, mặt đầy vẻ ghét bỏ.

"Vì tôi nhớ cậu..."

Lâm Nhàn cười đầy ẩn ý: "Hết bãi này đến bãi khác!"

"Ha ha ha, tôi chết mất thôi!"

Triệu Mỹ Linh là người đầu tiên không nhịn nổi, cô che miệng, cười bò ra sô pha.

Hồ Vũ Miên dở khóc dở cười, chẳng biết nên trưng ra vẻ mặt gì, đành bất lực lắc đầu.

Xương Tiểu Ngọc khẽ nhướng mày, bình thường cô nghe mấy lời cợt nhả kiểu này không ít, cuối cùng cũng có người đem ra ném thẳng vào mặt Ôn Minh.

Đám trẻ con xúm lại một chỗ, Thần Thần đang giải thích cho cả bọn nghe, chẳng mấy chốc tụi nhỏ cũng bật cười khoái chí.

"Thô tục! Tởm lợm!"

Hàn Phi Vũ bực bội chửi đổng hai câu.

Ôn Minh ngớ người ra một lúc mới phản ứng kịp, mặt đỏ gay: "Anh! Anh đang chửi tôi đấy à?"

"Tôi đang trả lời cậu đấy chứ. Tôi đi ỉa, đánh rắm cũng là đang tìm cảm hứng, hiểu chưa?"

Lâm Nhàn nhún vai, dùng hành động để chứng minh.

【"Hết bãi này đến bãi khác", anh chàng buông xuôi ơi anh lầy vừa thôi, định làm ông tổ của dòng văn học cứt đái rắm đấy à?】

【Ôn Minh là thả thính sến súa, còn anh chàng buông xuôi nâng cấp luôn thành thả thính mùi cứt rồi, hai bên không cùng đẳng cấp.】

【Đề nghị trừ tiền tội chơi chữ nhé, lại phá hỏng một câu nói rồi, từ nay tôi không thể nhìn thẳng vào câu này nữa.】

【Lý do này tôi tin. Nếu không phải tìm cảm hứng lúc đi ỉa thì làm sao mà phun ra được lắm lời thối như rắm thế kia.】

【...】

Thần Thần ở bên cạnh bồi thêm một đao: "Ba ơi, ba ví von tởm quá đi, sau này chú Ôn chẳng dám nói chuyện với ba nữa đâu."

"Thế thì tốt quá."

Lâm Nhàn dang hai tay: "Dù sao chú ấy cũng đâu thích nói chuyện với đàn ông, mà có nói thì cũng toàn nói xấu."

Ôn Minh bị nghẹn họng không thốt nên lời, chỉ biết nghiến răng nghiến lợi trừng mắt nhìn Lâm Nhàn.

"Sao không khí lại đổi chiều thế này, chẳng phải đang bảo khen nhau cơ mà?"

MC bất lực chen ngang, Lâm Nhàn vừa mở miệng là y như rằng câu chuyện lại bị lái đi đâu mất.

"Đừng có đánh trống lảng! Cuốn tiểu thuyết võ hiệp dài tập đó làm sao có thể do một kẻ mở miệng ra là toàn cứt với rắm như anh viết được?"

Hàn Phi Vũ thấy chủ đề bị lái đi xa liền gượng ép kéo lại: "Anh đạo văn hay nhờ người viết hộ thế?"

Câu này nghe hơi nặng lời rồi.

Bầu không khí trong phòng khách trở nên kỳ lạ.

"Đâu có! Con còn từng giúp ba con đăng chương mới nữa kìa, đều là do ba đọc cho con gõ hết đấy!"

Thần Thần chống nạnh bước ra, hiếm hoi lắm mới thấy cậu bé bênh vực ba mình một lần.

"Ây da, tổn thương ghê, thế thì tôi ngừng ra chương luôn cho xong!"

Lâm Nhàn ngả người tựa vào sô pha: "Ai muốn đọc thì cứ tìm Phi Vũ mà đòi chương nhé!"

Chỉ một câu nói đã ném ngược áp lực sang cho Hàn Phi Vũ.

Nét mặt Hàn Phi Vũ cứng đờ.

Đôi mắt hẹp dài của hắn hơi trợn lên, miệng há ra rồi lại ngậm vào, như thể bị thứ gì đó mắc nghẹn ở cổ họng.

Độc giả của "Ỷ thiên đồ long ký" đông đảo đến mức nào, trong lòng hắn ít nhiều cũng tự biết rõ...Đó là bộ truyện liên tục chễm chệ trên đỉnh bảng xếp hạng, khu vực bình luận mỗi ngày có cả vạn lời giục ra chương mới, lượng độc giả khổng lồ đó mỗi người nhổ một bãi nước bọt thôi cũng đủ dìm chết hắn rồi.

"Anh... anh có ý gì?"

Giọng Hàn Phi Vũ rõ ràng đã yếu đi: "Thì liên quan gì đến tôi?"

"Chẳng phải cậu nghi ngờ tôi đạo văn với nhờ người viết hộ sao?"

Lâm Nhàn xòe tay, vẻ mặt ngây thơ vô tội: "Thế thì tôi không viết nữa là xong. Độc giả có hỏi thì tôi đành khai thật như thế thôi!"

"Anh—!"

Hàn Phi Vũ muốn phản bác nhưng lại chẳng biết mở miệng thế nào, quan trọng nhất là hắn làm quái gì có bằng chứng.

Trong đầu hắn lúc này toàn là mấy từ như "hàng triệu độc giả", "giục chương", "khu vực bình luận thất thủ" cứ xoay mòng mòng.

Ôn Minh ở bên cạnh rụt cổ lại, thầm thấy may mắn vì vừa rồi mình chỉ hùa theo chứ không trực tiếp ra mặt.

【Ha ha ha! Hàn Phi Vũ lãnh đủ! Cú úp sọt này gánh nổi không đây?!】

【Hàng triệu độc giả sắp đổ bộ chiến trường, Hàn Phi Vũ anh đã chuẩn bị sẵn sàng chưa?】

【Nói chuẩn luôn, ai tố cáo thì người đó phải đưa ra bằng chứng, ông bảo Anh chàng buông xuôi đạo văn thì đưa bằng chứng ra đây xem nào.】

【Cười chết mất, vừa rồi còn nghi ngờ người ta nhờ viết hộ, giờ thì hay rồi, tự dưng biến thành "thủ phạm khiến truyện ngừng ra chương".】

【...】

"Ây da, Phi Vũ cũng chỉ sợ anh vướng vào tranh chấp thôi, nếu đạo văn thật thì trang web khóa truyện mất."

MC kịp thời lên tiếng hòa giải: "Ngừng ra chương thì không hay đâu, ảnh hưởng đến thu nhập đấy."

"Hè hè, đúng vậy."

Hàn Phi Vũ cười gượng hai tiếng, lập tức mượn cớ nương theo lời MC mà rút lui.

"Ừm, Phi Vũ xót tôi đấy mà. Không viết nữa thì nhàn bớt bao nhiêu, chứ không ngày nào cũng phải tranh thủ thời gian gõ chữ."

Lâm Nhàn vươn vai một cái, cầm miếng dưa hấu lên thong thả nhấm nháp.

"À thì... Vừa rồi tôi chỉ đùa chút thôi..."

Ánh mắt Hàn Phi Vũ đảo quanh, không còn vẻ ngông cuồng như lúc trước nữa.

"Ồ, ra là đùa à?"

Lâm Nhàn híp mắt cười nhìn hắn: "Vậy tôi cũng đùa một chút nhé — truyện ngừng ra chương luôn."

"Anh!"

Hàn Phi Vũ nhìn sang MC, hy vọng đối phương có thể nói đỡ cho vài câu.

Thần Thần ở bên cạnh xem say sưa, thì thầm với Đồng Đồng: "Ba tớ lại hố thêm một người nữa rồi."

Đồng Đồng mím môi cười khúc khích.

"Được rồi! Chủ đề của chúng ta là 'Yêu thương', mọi người là một gia đình hòa thuận yêu thương nhau, đừng nói mấy chuyện không liên quan này nữa."

MC ngắt lời hai người, định bụng lát nữa sẽ tìm gặp riêng để khuyên giải thêm.

Vốn dĩ phần sau vẫn còn màn biểu diễn và trò chơi nhỏ, nhưng MC nhìn bộ dạng này của Hàn Phi Vũ thì đoán chừng chẳng chơi bời gì được nữa rồi.

"Cũng gần 10 giờ rồi, mọi người nghỉ ngơi thôi, ngày mai 8 giờ vẫn tập hợp nhé."

MC nhìn thời gian, không định kéo dài chương trình thêm nữa.

Hàn Phi Vũ sầm mặt xuống, không nói một lời liền đi thẳng về phía cầu thang bộ, đến cả thang máy cũng chẳng buồn đi.

"Tiểu Ngọc, cô có uống nước ngọt không? Nhân lúc còn ở dưới nhà, tôi đi mua một ít nhé."

Ôn Minh chỉ tay về phía cửa ra vào.

"Tôi mà muốn uống thì tự tôi sẽ mua, anh thích uống thì cứ mua đi."

Xương Tiểu Ngọc quay sang nhìn Vân Hạo: "Đi thôi Vân Hạo, kể cho cô nghe buổi tối cháu thường làm gì nào?"

"Buổi tối ạ?"

Vân Hạo bước tới, hai người vừa nói chuyện vừa đi lên lầu.

"Tôi đố mọi người một câu nhé, ngày mai cho tôi biết đáp án."

MC chắc là sợ sau khi về phòng mọi người lại cãi nhau, nên liền gửi mấy tấm ảnh vào nhóm chat để mọi người đoán trước.

Những người khác ai về phòng nấy, trong phòng khách chỉ còn lại vài nhân viên đang dọn dẹp.

Hồ Vũ Miên vừa vào cửa đã đi thẳng tới phòng tắm.Hóng gió biển cả ngày trời khiến mái tóc cô như bết đầy cát mịn và hơi muối mặn mòi, cộng thêm mùi dầu mỡ nồng nặc ở quán lẩu, đến chính cô cũng sắp chịu hết nổi rồi.

"Đợi chút, tôi đi vệ sinh trước đã."

Lâm Nhàn nhanh tay lẹ mắt, kéo luôn cửa nhà vệ sinh rồi chuồn tọt vào trong.

"Đúng là đồ lừa lười, hở tí là đi vệ sinh."

Hồ Vũ Miên lẩm bẩm một câu rồi về phòng trước: "Đồng Đồng, cháu thích vẽ tranh thì cứ lấy đồ của cô mà dùng nhé."

"Cháu cảm ơn cô Hồ ạ."

Nhìn thấy mấy cây bút màu, Đồng Đồng liền cười tít mắt.

Một lát sau.

Hồ Vũ Miên vào phòng tắm, định tắm nhanh một cái.

Dòng nước ấm xối xuống, Hồ Vũ Miên nhắm mắt lại, mặc cho những giọt nước trượt dài theo từng lọn tóc.

Hôm nay đúng là mệt rã rời — chơi trên bãi biển, trường mầm non, cầu kính, bãi đỗ xe, rồi lại trò bắn bóng ở chợ đêm...

Từng cảnh tượng lần lượt lướt qua trong đầu cô.

Nhưng kỳ lạ là, mệt thì mệt thật, tâm trạng cô lại vui vẻ đến bất ngờ.

Đặc biệt là... lúc "kẻ xấu xa" kia giành được con gấu bông cho cô.

"Nghĩ đi đâu thế không biết, tắm nhanh lên!"

Khóe môi Hồ Vũ Miên vô thức cong lên, rồi lại vội nén xuống, cô tự vỗ vỗ vào hai má đang nóng bừng của mình.

Hai mươi phút sau.

Hồ Vũ Miên thay đồ ngủ, đi đến trước bàn trang điểm, cầm máy sấy tóc lên —

Bấm một cái, không có phản ứng.

Cô cắm lại phích cắm, bấm thêm lần nữa, vẫn chẳng nhúc nhích gì.

"..."

Hồ Vũ Miên nhìn chằm chằm cái máy sấy đang dở chứng "đình công", thở dài một hơi rồi lấy khăn tắm ra sức lau tóc.

Tóc mới khô được một nửa, từng lọn ướt sũng dán bết vào má và cổ, lành lạnh.

Hồ Vũ Miên vắt khăn tắm lên vai, đẩy cửa bước ra ngoài.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!